بكم من حريتنا علينا أن نضحي أكثر؟
دور من الآن؟ من سيأخذ كل شيء؟
ما الفشل؟ لم بلا طائل؟
اعثر على الفتيل قبل أن تنقطع النار
انظر، لا وجود لإله بعد الآن
ولا أريده
لكني لم أتوقف عن التمني
توقفت قدماي عن التقدم لخوفي من الندم
ما أريد نسيانه هو ما ليس بإمكاني نسيانه
إن الطريق إلى الجنة بالسعير متصل
شرارة يومٍ ما أمست نارا
استمريت بالمطاردة رغم احتراقي، سأذهب للمستقبل
حتى لو كانت بضع سنتيميترات، اجتزها إن رأيتها
تقدم ولا تتوقف
قلبي جاهز لكن كلما فكرت بالأمر استسلمت
ماذا أقول عن مستقبل كهذا؟
سأتقدم ولن أتوقف
‫فيل؟
‫إني ألعب الغميضة مع نايلا وايوغين.
‫هذا إذن.
‫حسنًا..
‫ما علينا أن نستكشفه الآن..
‫هو الخارج.
‫إننا نعلم معظم ما نحتاج معرفته حيال الدار.
‫التدريبات تجري على قدم وساق. وبإمكاننا تحطيم أجهزة التعقب.
‫والمتبقي..
‫..أن نجمع معلوماتٍ عن الخارج، وإن فقنا البالغتين هاتين دهاءً
‫سنتجاوز الحائط حتمًا.
‫التالي هو التحقق من طريقٍ للهروب.
‫إذن فلهروبنا ثلاث خطوات.
‫الأولى: أن نتجاوز الحائط ونهرب.
‫الثانية: أن نبتعد سالمين عن هذه المزرعة.
‫ثلاثة: خلق طريقة للعيش خارجًا والاتكال على أنفسنا.
‫حاليًّا لدينا أملٌ في إتمام الخطوة الأولى.
‫وتاليًا الخطوة الثانية. علينا التركيز على الخارج.
‫نتفادى الملاحقين ونبتعد عن المزرعة سالمين.
‫علينا البحث والتجهيز لذلك.
‫أولًا: نحتاج معلومات عن المنطقة المحيطة بالمزرعة.
‫عندما تسلقت الشجرة رأيت غابةً وراء الحائط.
‫هذا ما نحتاج التحقق منه كما ينبغي.
‫علينا التحقق من ذلك بسرعة غدًا.
‫حسنًا.
‫هل لي أن أتحدث عن شيءٍ آخر علينا فعله فور خروجنا؟
‫لدي من أقدمه لكما.
‫عذرًا يا ماما إني على عجلة!
‫انظري يا ماما!
‫أتممت الأمر.
‫أوليست مذهلة؟
‫من سأقدمه لكما...
‫هو هذا الشخص.
‫السيد ويليام مينيرفا؟
‫أجل.
‫من يكون؟
‫لا أعلم. ما أعلمه هو كونه مالك هذا الكتاب السابق.
‫لكن قد يكون حليفًا لنا.
‫ماذا تعنين؟
‫هذا الشخص يبلغ رسالة معينة عبر الكتب.
‫وليس كتابًا واحدًا فحسب.
‫بل الكثير!
‫هذه االعلامة...
‫رقعة كتاب.
‫رقعة تشير إلى مالك الكتاب قبل كونه هنا.
‫وما هي الرسالة المعينة؟
‫انظر بتمعن!
‫تبدو كلها البومة ذاتها.
‫لا.
‫هذه الدوائر...
‫شفرة مورس!
‫صحيح.
‫Run=اهربوا
‫Doubt=شك
‫Danger=خطر
‫Truth=حقيقة
‫لكن بهذا وحده...
‫ماذا عن هذه؟
‫Harvest=حصاد
‫Monsters=وحوش
‫Farm.
‫مزرعة.
‫هذه رسالة من الخارج موجهة لنا، مخفية عن الشياطين والبالغين.
‫أظن علينا أن نؤمن بذلك أولًا.
‫نؤمن بذلك؟
‫إني شكَّاكٌ على عكس هذه.
‫هذا الرجل المدعو مينيرفا قد يكون حقًّا حليفًا لنا.
‫لكننا لا نعلم أحيٌّ هو أم ميت.
‫علينا أن لا نرفع سقف آمالنًا كثيرًا.
‫ها أنتَ ذا مجددًا.
‫ويليام مينيرفا. هذا الرجل خارجًا ويعلم عن المزارع.
‫وهو يساعدنا رغم فعله ذلك بطريقة غير مباشرة.
‫أجل، أجل!
‫وُجِدَ لنا حليفٌ خارجًا. وقد يكون موجودًا حتّى الآن.
‫إن كان ذلك صحيحًا، عندها لا بد من وجود مجتمع بشري في الخارج.
‫بالضبط!
‫رسائل كهذه لا توجد إلا في كتب مينيرفا.
‫لا أعلم متى ألصقت هذه الرقعات،
‫لكن أعلم على الأقل أن هذه ألصقت بعد عام 2015.
‫فهمت.
‫ألا شيءَ آخر يمكننا معرفته؟
‫كشيء مشترك بين محتويات أو أنواع الكتب؟
‫ليس خصوصًا.
‫التصنيفات متنوعة. والناشر وسنوات النشر—
‫لكن ماذا عن هذه؟ ‫‫أيُّهم كانا؟
‫لم أفهم شفرة مورس التي في هذين الكتابين.
‫محتوى أولهما رواية مغامراتٍ نموذجية،
‫والآخر كتاب أساطيرٍ لم أفهمه حق الفهم.
‫لا شفرة مورس على هذا.
‫والآخر..
‫Promise.
‫وعد؟
‫ما الذي أتى بهذا إلى هنا؟
‫ما قالوه كان حقيقة فعلًا.
‫ماما كاذبة. لم يُرسل أحدٌ إلى عوائل متبنية.
‫لكن لماذا...
‫لأنهم إن كانوا كذلك، فمحالٌ أن تكون هذه هنا.
‫كانوا ليوصلوها إلى كوني.
‫ليس ليتل باني وحده.
‫أخذتها ماما كلها منهم عندما غادروا،
‫وأخذهم أشخاص سيئون.
‫توقفي.
‫أظن أن لهذه معنى.
‫ككتبٍ لا تحتوي على شفرة مورس، وأخرى بصفحات ممزقة.
‫ورسالة "وعد".
‫أتقصدين أن هذين الكتابين مميزين؟
‫أجل. أشعر كما لو..
‫أن هذه ستصبح نوعًا ما دليلًا مهمًا لنا.
‫وما أساس هذا؟
‫حدسي!
‫ما هذه النظرة؟!
‫مع من تتواصل؟
‫أهي القاعدة التي تحدث عنها راي؟
‫أهم الأشخاص السيئون؟
‫صحيح، قال أن ماما تحت تحكمه، لكن إن اكتشفتنا الأخت فمحكومٌ علينا بالفشل.
‫ما الذي عناه بذلك؟
‫أستفعل ماما أو الأخت شيئًا لنا إن اكتشفا أمرنا؟
‫ماذا إن كانت ماما أخطر من ذلك بكثير، وكوني وإخواننا قد...
‫توقف. نورمان قال أنه لا يعلم ما حدث لكوني.
‫لا. إنهم يخفون ذلك عنَّا.
‫لا بد وأن لهم أسبابهم لعدم إخبارنا.
‫لا أستطيع الثقة بهم هكذا.
‫لأنهم لا يثقون بنا.
‫لكن أظن هذا يستحق البحث.
‫السيد مينيرفا ولغز كتبه.
‫لن نهرب وحسب. ‫‫لنجد طريقة للبقاء في هذا العالم!
‫أجل. لنهرب!
‫لنعش!
‫كيفما كان هذا العالم!
‫انتظرني يا فيل. سآتي حالًا.
‫لكن إني متفاجئ.
‫هذا متوقع من راي الذي يقرأ الكتب دائمًا، لكن..
‫أن تلاحظ ايما رقعات الكتب هذه...
‫لم أكن أنا من لاحظت وجودها.
‫فيل وجدها وأخبرني.
‫فيل؟
‫أجل. كان يقرأ كتاب أطفالٍ وصادف كونه للسيد مينيرفا.
‫وكان كتابًا فيه شفرة مورس في القصة.
‫أحضر الصحون!
‫شكرًا!
‫أين دون وغيلدا؟
‫ليسا هنا أيضًا.
‫لا يعقل...
‫ماما!
‫عجبًا! ما الخطب يا ايوغين؟
‫أسقطتِ هذا.
‫شكرًا لك!
‫أنا جائع.
‫دون. غيلدا.
‫هذا مطمئن، ظننتكما...
‫أين كنتما؟
‫إذن؟
‫ذهبنا إلى غرفة ماما السرية.
‫كيف؟
‫سرق دون المفتاح.
‫من ماما؟
‫وهل ماما...
‫لا أظن أنها لاحظتنا. وأرجعنا المفتاح أيضًا. لذا غالبًا...
‫ما أغبى فعلتكما!
‫ماذا كنتما لتفعلا إن وجدت كاميرا أو لاقط صوت أو إنذارٌ في تلك الغرفة؟
‫إن اكتشفت ماما أو الأخت ذلك، كلاكما... لا، بكل جميعنا سوف—
‫أخبرنا ما الذي سيحدث!
‫أسنقتل؟
‫وجدنا ليتل باني الخاص بكوني في الغرفة السرية.
‫ماذا تعنون بـ"لا أعلم" و "لنذهب لإنقاذهم"؟
‫ليس بإمكاننا أساسًا إنقاذهم، صحيح؟
‫لأن كوني...
‫كوني والجميع قد...
‫آسفة.
‫حقًّا آسفة!
‫إذن حقًّا...
‫أخبرتكِ يا غيلدا.
‫كانوا يكذبون بالفعل.
‫ما الذي تخفونه؟ أخبرونا بكل شيء.
‫شياطين؟ مزرعة؟
‫لا. لنؤكل فحسب...
‫وأنتَ جاسوس؟ طوال هذا الوقت؟
‫لصالحنا.
‫إذن كنت تعلم ما الذي سيحدث لكوني ذلك اليوم يا راي؟
‫أحاولتما خداعنا وأخذنا لعالم كله أعداء يا ايما ونورمان؟
‫لا تعبثا معي!
‫يا دون!
‫دون.
‫أنحن عبء لهذه الدرجة؟
‫أنحن بالنسبة لكم ضعيفان وعديما النفع لدرجة إحساسكم بالحاجة لحمايتنا؟
‫ألم تكونوا تعتمدون علينا عندما طلبتما مساعدتنا ذلك الوقت؟
‫أكان ذلك كذبًا؟
‫نحن لسنا أذكياء مثل ثلاثتكم.
‫لسنا كذلك، لكن..
‫..أولسنا عائلة؟
‫أولسنا إخوة؟
‫أريد أن تثقوا بنا قليلًا فحسب!
‫آسف، إني أتصرف بغرابة قليلًا. سأذهب لأبرد أعصابي.
‫دون.
‫كنتُ مخطئة.
‫ليس كذلك.
‫إني أنفس عن غضبي عليهم.
‫لست محبطًا لأنهم عاملونا كضعفاء.
‫جعلتهم يكذبون.
‫لم أتمكن من فعل شيء لكوني والآخرين.
‫أنا جاهل وضعيف.
‫إني محبطٌ لكوني ضعيفٌ حقًّا.
‫إني محبط!
‫أريد أن أصبح أقوى.
‫أجل.
‫دون! غيلدا!
‫ايما.
‫آسفة. أنا لم أفهم.
‫كنت جاهزة لأمتعض، لكن نقصتني العزيمة للثقة بكما!
‫أنا أيضًا..
‫آسف.
‫لا، حسنًا، أنا آسفٌ أيضًا لأنني لكمتك فجأة.
‫لست بخير، صحيح؟
‫إني بخير.
‫آسفة أيضًا لتصرفنا على هوانا.
‫أجل. غضب راي علينا أمر طبيعي.
‫لهذا نحن حقًّا...
‫هيا يا راي.
‫لا بأس.
‫حتى لو حصل الأسوأ، سأهتم بالأمر بطريقة ما.
‫وأنا أيضًا آسف لما فعلته. أعتذر!
‫دون. غيلدا. لن نكذب بعد الآن، لذا دعاني أسألكما مجددًا.
‫إن تخبطنا سنموت.
‫الخارج في الأسوأ، عالمٌ كله شياطين.
‫ورغم ذلك، أما زلتما تريدان الهرب معنا؟
‫بالطبع سنهرب!
‫أشعر براحة الآن بعدما أخبرناهما الحقيقة.
‫أجل.
‫أسبوعٌ باقٍ على تنفيذ خطتنا. ‫‫والتجهيزات تجري بسلاسة أيضًا.
‫بقي أن نعرف كيف نهرب جميعًا.
‫يا نورمان! بخصوص ذلك..
‫حاولت أن أجد طريقة لهروبنا جميعًا.
‫أتظنها متهورة؟
‫إنها كذلك.
‫لكن بهذه الخطة سنباغت ماما على حين غرة.
‫واقعيًّا، هذه الطريقة الوحيدة التي ستمكننا من الهرب جميعًا.
‫أجل.
‫أنخبر راي؟
‫لا.
‫أتظن أن راي سيجعل الجميع يهرب؟
‫بالطبع سيفعل.
‫لطالما تحرك راي مفكرًا بنا.
‫دائمًا، لكلينا.
‫كلينا؟
‫لا تقلقي. ‫‫سأخبر راي بذلك قريبًا.
‫حسنًا.
‫"لكي لا يقتل كلاكما."
‫فهمت. إنك مذهل يا راي!
‫أحضرتهما كما طلبت.
‫منظف ومبيد أعشاب.
‫لماذا تحتاج كليهما؟
‫سيفيداننا في تحقيقنا.
‫أتعني بالتحقيق أننا سنذهب خلف السور لنتسلق الحائط ونرى ما في الخارج؟
‫ماذا عن أجهزة التعقب؟
‫علينا أن نضمن عدم تحققهما منها فحسب.
‫علينا أن نزيح ناظري ماما والأخت،
‫ونخلق وضعًا لا ينظران إلى متعقباتهما فيها.
‫لكن كيف؟
‫سأجعل راي يماطل ماما.
‫سأجعله يسرب لها معلومات مزيفة.
‫تشاجرت أنتَ ونورمان ذاك؟
‫اختلفت آراؤنا.
‫إذن ما الذي أردت إخباري به؟
‫نورمان يحاول قتلكِ.
‫إن أرادَ الهرب مع الجميع فلا بد من أنه قد يفكر بذلك.
‫و؟
‫إنه يجمع أدوات.
‫مطرقة ومنظف ومبيد أعشاب أو أي شيءٍ يظن أن بإمكانه استخدامه.
‫وذلك الحبل القصير؟
‫أجل. حاولت إيقافه كما تعلمين.
‫أخبرته أن هذا خطير للغاية وخاطئ.
‫وهكذا أتت كدمتك.
‫قتل بالسم. قد تكون المواد الكيميائية مزعجة.
‫أجل. يستحسن أن لا تشحنيهما باكرًا.
‫أريد أن يعيشا إلى النهاية، حتى عمر الثانية عشر.
‫في هذا الدار، بلا مضايقات.
‫لذا لنبدل المواد الكيميائية بشيءٍ آخر.
‫زيفي محتوياتها.
‫أتعلم مكانها؟
‫أجل.
‫إذن لنتعامل مع هذا غدًا.
‫هل انتهى تقريرك؟
‫أجل. أهنالك ما يزعجكِ أيضًا؟
‫لا.
‫صحيح.
‫سأعلمك أبكر قليلًا.
‫استلمت إشعارًا من رؤسائي البارحة أثناء التقرير الدوري.
‫تحدد موعد الشحنة التالية.
‫لا شحنة عادية للشهر القادم.
‫والتالية ستكون في يناير.
‫يوم ميلادي الثاني عشر.
‫إذن الشحنة التالية ستكون أنا أخيرًا؟
‫لكن حتى لو تركنا أمر ماما لراي، ماذا عن الأخت؟
‫أجل، إن اكتشفت أمرنا، سنشحن فوريًّا، صحيح؟
‫لا تقلقا، لدي فكرة.
‫ماذا تريدين؟
‫رأيتكم.
‫رأيت كل شيء!
‫رأيتكم تتحدثون في صالة الطعام ليلة البارحة!
‫من يعلمون سر هذا الدار..
‫هم نورمان وايما وراي وغيلدا ودون. خمستكم.
‫إذن..
‫أتريدون التعاون معي؟
Ayato :ترجمة
www.ayato-fansub.blogspot.com